[Audio]
Audio backend = Audio backend (Kailangan pang i-Restart)
Audio hacks = I-Hack ang Tunog
Audio Latency = Audio Latency
Audio sync = Audio sync (resampling)
AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-friendly buffer (slower)
Auto = Awto
DSound (compatible) = DSound (Komportable)
Enable Sound = Paganahin ang Tunog
Global volume = Kahinaan/Kalakasan ng Tunog
Sound speed hack (DOA etc.) = Sound speed hack (Dead Or Alive, etc.)
WASAPI (fast) = WASAPI (Mabilis)

[Controls]
Analog Axis Sensitivity = Analog axis sensitivity
Analog Limiter = Taga limit ng Analog
Analog Mapper High End = Analog Mapper High-End (axis sensitivity)
Analog Mapper Low End = Analog Mapper Low-End (Kabaliktaran ng Deadzone)
Analog Mapper Mode = Analog Mapper Mode
Analog Stick = Analog stick
AnalogLimiter Tip = When the analog limiter button is pressed
Auto = Awto
Auto-centering analog stick = Auto-centering analog stick
Auto-hide buttons after seconds = Itago ang mga Buton Tapos ng Ilang Segundo
Button Opacity = Kalinawan ng mga Buton
Button style = Istylu ng mga Buton
Calibrate D-Pad = Calibrate
Calibration = Calibration
Classic = Classic
Combo Key Setting = Combo Key Setting
Combo Key Setup = Combo Key Setup
Confine Mouse = Trap mouse within window/display area
Control Mapping = Pagtakda ng Kontrol
Custom layout... = Edit touch control layout...
Customize tilt = I-Customize ang tilt...
D-PAD = D-Pad
Deadzone Radius = Deadzone radius
DInput Analog Settings = DInput analog settings
Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = Disable D-Pad diagonals (4-way touch)
HapticFeedback = Haptic feedback (vibration)
Ignore gamepads when not focused = Wag pansinin ang gamepads kapag hindi naka-focus
Ignore Windows Key = Wag Paganahin ang Windows key
Invert Axes = Invert axes
Invert Tilt along X axis = Invert tilt along X axis
Invert Tilt along Y axis = Invert tilt along Y axis
Keyboard = Keyboard Control Settings
L/R Trigger Buttons = L/R trigger buttons
Landscape = Pahiga
Landscape Reversed = Pabaliktad na Pahiga
Mouse = Mouse settings
Mouse sensitivity = Mouse sensitivity
Mouse smoothing = Mouse smoothing
MouseControl Tip = You can now map mouse in control mapping screen by pressing the 'M' icon.
None (Disabled) = Wala (Di Gagana)
Off = Off
OnScreen = Pindutan sa Iskrin
Portrait = Patayo
Portrait Reversed = Pabaliktad na Patayo
PSP Action Buttons = PSP action buttons
Screen Rotation = Rotation ng Screen
seconds, 0 : off = segundo, 0 = patay
Sensitivity = Sensitivity
Show Touch Pause Menu Button = Ipakita ang Pause Menu Button
Thin borders = Thin borders
Tilt Input Type = Tilt input type
Tilt Sensitivity along X axis = Tilt sensitivity along X axis
Tilt Sensitivity along Y axis = Tilt sensitivity along Y axis
To Calibrate = Para Ma-Calibrate, ilagay ang device sa flat na bagay at i-tap ang "Calibrate"
Touch Control Visibility = Touch Control Visibility
Use Mouse Control = Use mouse control
Visibility = Kalinawan
X + Y = X + Y
X = X
XInput Analog Settings = XInput analog settings
Y = Y

[CwCheats]
Cheats = Mga Daya
Edit Cheat File = Edit Cheat File
Enable/Disable All = Paganahin/Wag Paganahin ang mga Cheats
Import Cheats = Import ang Cheats mula sa cheat.db
Options = Ayos
Refresh Rate = Refresh rate

[DesktopUI]
# If your language does not show well with the default font, you can use Font to specify a different one.
# Just add it to your language's ini file and uncomment it (remove the # by Font).
#Font = Trebuchet MS
About PPSSPP... = Tungkol sa PPSSPP...
Auto = &Awto
Backend = Rendering &Backend (Restarts PPSSPP)
Bicubic = &Bicubic
Buffered Rendering = &Buffered Rendering
Buy Gold = Bilhin &ang Gold
Control Mapping... = C&ontrol Mapping...
Debugging = &Debug
Deposterize = &Deposterize
Direct3D9 = &Direct3D9
Direct3D11 = Direct3D &11
Disassembly = &Disassembly...
Display Layout Editor = Display Layout Editor...
Display Rotation = Display rotation
Dump Next Frame to Log = D&ump Next Frame to Log
Emulation = &Emulasyon
Enable Cheats = Ipaganahin ang &Cheats
Enable Sound = Ipaganahin ang S&ound
Exit = &Lumabas
Extract File... = E&xtract File...
File = &File
Frame Skipping = &Frameskipping
Fullscreen = Fu&llscreen
Game Settings = &Settings ng Laro
GE Debugger... = GE Debugge&r...
GitHub = Git&Hub
Hardware Transform = &Hardware Transform
Help = &Tulong
Hybrid + Bicubic = H&ybrid + Bicubic
Hybrid = &Hybrid
Ignore Illegal Reads/Writes = &Ignore Illegal Reads/Writes
Ignore Windows Key = Wag pansinin ang Windows Key
Keep PPSSPP On Top = &Keep PPSSPP on Top
Landscape = Pahiga
Landscape reversed = Pabaliktad na Pahiga
Language... = La&nguage...
Linear = &Linear
Linear on FMV = Linear on &FMV
Load .sym File... = Lo&ad .sym File...
Load = &i-Load...
Load Map File... = Load &Map File...
Load State = L&oad State
Load State File... = &Load State File...
Log Console = &Log Console
Memory View... = Memory &View...
More Settings... = &Iba pang Settings...
Nearest = &Nearest
Non-Buffered Rendering = &Skip buffer effects (non-buffered, faster)
Off = &Off
Open Directory... = Buksan ang &Directory...
Open from MS:/PSP/GAME... = I-O&pen mula sa MS:/PSP/GAME...
Open Memory Stick = Buksan ang &Memory Stick
OpenGL = &OpenGL
Pause = I-&Tigil
Pause When Not Focused = Mapa-&pause ang laro kapag hindi naka focus
Portrait = Patayo
Portrait reversed = Pabaliktad na Patayo
Postprocessing Shader = Postprocessin&g Shader
PPSSPP Forums = PPSSPP &Forums
Read Framebuffers To Memory (CPU) = Read to memory (&CPU, glitches)
Read Framebuffers To Memory (GPU) = Read to memory (&GPU, glitches)
Record = &Record
Record Audio = Record &audio
Record Display = Record &display
Rendering Mode = Rendering M&ode
Rendering Resolution = &Resolusyon ng Rendering
Reset = R&eset
Reset Symbol Table = Reset S&ymbol Table
Run = &Run
Run on Load = Run &on Load
Save .sym File... = Sav&e .sym File...
Save Map File... = &Save Map File...
Save State = S&ave State
Save State File... = &Save State File...
Savestate Slot = Saves&tate Slot
Screen Scaling Filter = Scr&een Scaling Filter
Show Debug Statistics = Show Debu&g Statistics
Show FPS Counter = Ipakita ang &FPS Counter
Stop = I-&Hinto
Switch UMD = Switch UMD
Take Screenshot = &Kumuha ng Screenshot
Texture Filtering = Te&xture Filtering
Texture Scaling = &Texture Scaling
Use Lossless Video Codec (FFV1) = &Use lossless video codec (FFV1)
Vertex Cache = &Vertex Cache
VSync = VS&ync
Vulkan = Vulkan
Window Size = &Window Size
www.ppsspp.org = Bisitahin ang www.&ppsspp.org
xBRZ = &xBRZ

[Developer]
Allocator Viewer = Allocator viewer (Vulkan)
Backspace = Backspace
Block address = I-Block ang address
By Address = By address
Create/Open textures.ini file for current game = Create/Open textures.ini file for current game
Current = Kasalukuyan
Dev Tools = Development tools
DevMenu = DevMenu
Dump Decrypted Eboot = Dump decrypted EBOOT.BIN on game boot
Dump Frame GPU Commands = Dump frame GPU commands
Enable Logging = Paganahin ang Debug Logging
Enter address = Ilagay ang address
FPU = FPU
Frame Profiler = Frame profiler
Jit Compare = Ipagkumpara ang JIT
Language = Wika
Load language ini = i-Load ang Language ini
Log Dropped Frame Statistics = Log dropped frame statistics
Log Level = Level ng Log
Log View = Log view
Logging Channels = Logging channels
Next = Susunod
No block = No block
Prev = Nakalipas
Random = Random
Replace textures = Replace textures
RestoreDefaultSettings = Sigurado ka bang ibalik ang Setting sa dati?\nAng Control Mapping Settings ay di mababago.\n\n\nHindi mo na ito maibabalik.\nPaki-restart ang PPSSPP para makita ang mga binago.
RestoreGameDefaultSettings = Sigurado ka bang ibalik sa dati\nang Setting ng isang spesipikong laro?\n\n\nHindi mo na ito maibabalik.\nPaki-restart ang PPSSPP para makita ang mga binago.
Run CPU Tests = Magsagawa ng CPU Tests
Save language ini = i-Save ang Language ini
Save new textures = Save new textures
Shader Viewer = Shader viewer
Show Developer Menu = Ipakita ang Developer Menu
Stats = Stats
System Information = Impormasyon ng Sistema
Texture Replacement = Texture replacement
Toggle Audio Debug = Toggle audio debug
Toggle Freeze = Toggle freeze
VFPU = VFPU

[Dialog]
* PSP res = * PSP res
Active = Active
Back = Bumalik
Cancel = Kanselahin
Center = Gitna
ChangingGPUBackends = Kapag pinalitan ang GPU backends,\nKailangan mong I-restart ang PPSSPP. Magpatuloy?
Choose PPSSPP save folder = Piliin ang PPSSPP save folder
Confirm Overwrite = Nais mo bang patungan ang Datos?
Confirm Save = Nais mo bang i-save ang Datos?
ConfirmLoad = i-Load ang Datos?
Delete = Burahin
Delete all = Burahin Lahat
Delete completed = Burado na.
DeleteConfirm = Ang save data na ito ay mabubura.\nGusto mo bang ituloy?
DeleteConfirmAll = Gusto mo bang burahin\nang save data ng larong ito?
DeleteConfirmGame = Gusto mo bang burahin ang larong ito\nsa iyong device? Wala ng undo ito.
DeleteConfirmGameConfig = Sigurado ka bang burahin ang settings ng larong ito?
DeleteFailed = Hindi mabura ang datos.
Deleting = Binubura...\nSandali lamang...
Disable All = Disable all
Enable All = Enable all
Enter = Pumasok
Finish = Tapusin
Inactive = Inactive
Load = I-Load
Load completed = Kumpletong nai-Load.
Loading = Sandali lamang...
LoadingFailed = Hindi mai-load ang datos.
Move = Galawin
Network Connection = Network Connection
NEW DATA = BAGONG DATOS
No = Hindi
OK = Sige
Old savedata detected = Nahanap ang lumang savedata
Options = Options
Reset = Ibalik
Resize = Resize
Retry = Ulitin
Save = I-Save
Save completed = Kumpletong nai-Save.
Saving = Sandali lamang...\nKasalukuyang nagsesave
SavingFailed = Hindi mai-save ang datos.
Select = Piliin
Shift = Shift
Space = Space
Start = Magsimula
Submit = I-Submit
Supported = Supported
There is no data = Walang Datos
Toggle All = Toggle all
Unsupported = Unsupported
When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = Kapag iyong nai-save, gagana ito mismo sa PSP\npero hindi sa lumang bersyon ng PPSSPP
When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = When you save, it will not work on outdated PSP firmware anymore
Yes = Oo
Zoom = Zoom

[Error]
7z file detected (Require 7-Zip) = Ang file ay na-compress (7z).\nPaki-decompress muna (i-try ang 7-Zip o WinRAR).
Could not save screenshot file = Hindi ma-save ang na screenshot
D3D11CompilerMissing = D3DCompiler_47.dll not found. Please install. Or press Yes to try again using Direct3D 9 instead.
D3D11InitializationError = Direct3D 11 initialization error
D3D11Missing = Your operating system version does not include D3D11. Please run Windows Update.\n\nPress Yes to try again using Direct3D 9 instead.
D3D11NotSupported = Your GPU does not appear to support Direct3D 11.\n\nWould you like to try again using Direct3D 9 instead?
Disk full while writing data = Puno ang Disk habang Sinusulat ang Datos
Error loading file = Mali sa pagkarga ng file:
Error reading file = Mali sa pagbasa ng file
Failed to identify file = Sumablay sa pagtukoy ng file
Failed to load executable: File corrupt = Sablay sa pagkarga: ang file ay sira.
GenericDirect3D9Error = Sumablay ang pag-initialize ng Grapiko. Try upgrading your graphics drivers and DirectX 9 runtime.\n\nGusto mo bang palitan ito ng OpenGL?\n\nError message:
GenericGraphicsError = Graphics Error
GenericOpenGLError = Failed initializing graphics. Try upgrading your graphics drivers.\n\nGusto mo bang palitan ito ng DirectX 9?\n\nError message:
GenericVulkanError = Failed initializing graphics. Try upgrading your graphics drivers.\n\nWould you like to try switching to OpenGL?\n\nError message:
InsufficientOpenGLDriver = Insufficient OpenGL driver support detected!\n\nYour GPU reports that it does not support OpenGL 2.0. Would you like to try using DirectX 9 instead?\n\nDirectX is currently compatible with less games, but on your GPU it may be the only choice.\n\nVisit the forums at http://forums.ppsspp.org for more information.\n\n
Just a directory. = Pamunuan Lamang.
No EBOOT.PBP, misidentified game = Walang EBOOT.PBP, maling laro
OpenGLDriverError = OpenGL driver error
PPSSPPDoesNotSupportInternet = PPSSPP currently does not support connecting to the Internet for DLC, PSN, or game updates.
PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PS1 EBOOTS ay di suportado ng PPSSPP.
PSX game image detected. = Ito ay isang MODE2 image. Hindi suportado ng PPSSPP ang PS1 games.
RAR file detected (Require UnRAR) = Ang File ay na Compress (RAR).\nPaki-decompress po muna (i-try ang UnRAR).
RAR file detected (Require WINRAR) = Ang File ay na Compress (RAR).\nPaki-decompress po muna (i-try ang WinRAR).
Running slow: try frameskip, sound is choppy when slow = Running slow: try frameskip, sound is choppy when slow
Running slow: Try turning off Software Rendering = Running slow: try turning off "software rendering"
Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Mali ang pa-encrypt ng sinave. Itong sinave ay hindi gagana sa totoong PSP
Unable to create cheat file, disk may be full = Hindi maka-create ng cheat file, baka ang disk ay puno na.
Unable to write savedata, disk may be full = Hindi makakasulat ng sinave na datos, baka ang disk ay puno na.
Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode.
Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode.
ZIP file detected (Require UnRAR) = file is compressed (ZIP).\nPlease decompress first (try UnRAR).
ZIP file detected (Require WINRAR) = file is compressed (ZIP).\nPlease decompress first (try WinRAR).

[Game]
Asia = Asia
ConfirmDelete = Burahin
Create Game Config = Gumawa ng Game Config
Create Shortcut = Gumawa ng Shortcut
Delete Game = Burahin ang Laro
Delete Game Config = Burahin ang game config
Delete Save Data = Burahin ang Sinave na Datos
Europe = Europe
Game = Laro
Game Settings = Ayos ng Laro
Homebrew = Homebrew
Hong Kong = Hong Kong
InstallData = I-Install ang Datos
Japan = Japan
MB = MB
One moment please... = One moment please...
Play = Laruin
Remove From Recent = Alisin mula sa "Recent"
SaveData = I-Save and Datos
Setting Background = Setting background
Show In Folder = Ipakita sa Folder
USA = USA
Use UI background = Use UI background

[Graphics]
# Unused currently.
#True Color = True color
% of the void = % of the void
% of viewport = % of viewport
%, 0:unlimited = %, 0 = unlimited
(upscaling) = (upscaling)
10x PSP = 10 ulit ng PSP
16x = 16 na ulit
1x PSP = 1 ulit ng PSP
2x = 2ulit
2x PSP = 2 ulit ng PSP
3x = 3ulit
3x PSP = 3 ulit ng PSP
4x = 4 na ulit
4x PSP = 4 na ulit ng PSP
5x = 5ulit
5x PSP = 5 ulit ng PSP
6x PSP = 6 na ulit ng PSP
7x PSP = 7 ulit ng PSP
8x = 8ulit
8x PSP = 8 ulit ng PSP
9x PSP = 9 na ulit ng PSP
Aggressive = Agresibo
Alternative Speed = Alternatibong Bilis
Anisotropic Filtering = Anisotropikong Pagsala
Auto (1:1) = Awto (1:1)
Auto (same as Rendering) = Auto (Kapareho sa Renderig Resolution)
Auto = Awto
Auto FrameSkip = Auto frameskip
Auto Scaling = Auto scaling
Backend = Backend
Balanced = Balanse
Bicubic = Bicubic
BlockTransfer Tip = Some games require this to be On for correct graphics
BlockTransferRequired = Warning: This game requires "simulate block transfer effects" to be set to On.
Both = Pareho
Buffered Rendering = Buffered Rendering
BufferedRenderingRequired = Warning: This game requires "rendering mode" to be set to "buffered".
Cardboard Screen Size = Screen size (in % of the viewport)
Cardboard Screen X Shift = X shift (in % of the blank space)
Cardboard Screen Y Shift = Y shift (in % of the blank space)
Cardboard Settings = Google Cardboard settings
CPU Core = CPU core
Debugging = Debugging
DefaultCPUClockRequired = Warning: This game requires the CPU clock to be set to default.
Deposterize = Deposterize
Deposterize Tip = Fixes visual banding glitches in upscaled textures
Direct3D 9 = Direct3D 9
Direct3D 11 = Direct3D 11
Disable slower effects (speedup) = Wag paganahin ang Slower Effects (Mapabilis)
Disable Stencil Test = i-Disable ang Stencil Test
Display layout editor = Display layout editor
Display Resolution (HW scaler) = Display resolution (HW scaler)
Dump next frame to log = i-Refresh ang Set-up
Enable Cardboard = Enable Google Cardboard
Features = Mga Tampok
Force max 60 FPS (helps GoW) = Pigilang Lumagpas ang FPS sa 60 (para sa GoW)
FPS = FPS
Frame Rate Control = Kontrol ng Frame Rate
Frame Skipping = Laktaw ng Frame
FullScreen = Isakto sa Sukat ng iyong Iskrin
Hack Settings = Setting ng Hack (ito ay MAGLILIKHA ng Glitches)
Hardware Tessellation = Hardware tessellation
Hardware Transform = Pagbago sa Hardware
hardware transform error - falling back to software = Hardware transform error, falling back to software
HardwareTessellation Tip = Uses hardware to make curves, always uses a fixed quality
High = Mataas
Hybrid + Bicubic = Hybrid + Bicubic
Hybrid = Hybrid
Immersive Mode = Immersive mode
Internal Resolution = Resolusyong Internal
Lazy texture caching = Lazy texture caching (Mapabilis)
Linear = Linyar
Linear on FMV = Linyar sa FMV
Low = Low
LowCurves = Mababang Kalidad ng Splines at Bezier Curves (pampabilis)
LowCurves Tip = Only used by some games, controls smoothness of curves
Lower resolution for effects (reduces artifacts) = Lower resolution for effects (reduces artifacts)
Manual Scaling = Manual scaling
Medium = Medium
Mode = Piliin ang Mode
Must Restart = Kailangan i-restart ang PPSSPP upang maging epiktibo ito
Native device resolution = Native device resolution
Nearest = Pinakamalapit
Non-Buffered Rendering = Skip buffer effects (non-buffered, faster)
None = Wala
Off = Patayin
OpenGL = OpenGL
Overlay Information = Overlay na Impormasyon
Partial Stretch = Partial stretch
Performance = Performance
Postprocessing Shader = Postprocessing shader
Rendering Mode = Uri ng Rendering
Rendering Resolution = Resolusyon ng Rendering
RenderingMode NonBuffered Tip = Faster, but nothing may draw in some games
Retain changed textures = Retain changed textures (sometimes slower)
RetainChangedTextures Tip = Makes many games slower, but some games a lot faster
Rotation = Rotation
Safe = Safe
Screen Scaling Filter = Screen Scaling Filter
Show Debug Statistics = Ipakita ang Debug Statistics
Show FPS Counter = Ipakita ang FPS
Simulate Block Transfer = Simulate block transfer effects
SoftGPU Tip = Currently VERY slow
Software Rendering = Software Rendering (eksperimental)
Software Skinning = Software skinning
SoftwareSkinning Tip = Combine skinned model draws on the CPU, faster in most games
Speed = Bilis
Stretching = Stretching
Texture Filter = Panala ng Tekstura
Texture Filtering = Pagsala sa Tekstura
Texture Scaling = Pagsukat sa Tekstura
Timer Hack = Timer hack
TimerHack Tip = Changes game clock based on emu speed, may break games
Turn off Hardware Tessellation - unsupported = Turn off "hardware tessellation": unsupported
Unlimited = Unlimited
Upscale Level = Antas ng Upscale
Upscale Type = Uri ng Upscale
UpscaleLevel Tip = CPU heavy - some scaling may be delayed to avoid stutter
Use all displays = Use all displays
Vertex Cache = Vertex Cache
VertexCache Tip = Faster, but may cause temporary flicker
VSync = VSync
Vulkan = Vulkan
Window Size = Window size
xBRZ = xBRZ

[InstallZip]
Delete ZIP file = Burahin ang ZIP File
Install = Install
Install game from ZIP file? = I-install ang laro mula sa ZIP?
Installed! = Installed!

[KeyMapping]
Autoconfigure = Auto configure
Autoconfigure for device = Autoconfigure for device
Clear All = Burahin Lahat
Default All = Ibalik lahat sa dati
Map a new key for = Bagong key para sa
Map Key = Map key
Map Mouse = Map mouse
Test Analogs = Test analogs
You can press ESC to cancel. = You can press Esc to cancel.

[MainMenu]
Browse = i-Browse
Credits = Kredito
DownloadFromStore = Magdownload sa PPSSPP Homebrew Store
Exit = Umalis
Game Settings = Ayos ng Laro
Games = Mga Laro
Give PPSSPP permission to access storage = Bigyan ang PPSSPP ng permiso upang maka-acess sa storage
Home = Tahanan
Homebrew & Demos = Homebrew &at Demos
How to get games = Paano Makakukuha ng Laro
How to get homebrew & demos = Paano Makakukuha ng Homebrew &at Demos
Load = Ikarga
PinPath = Pin
PPSSPP can't load games or save right now = PPSSPP can't load games or save right now
Recent = Huling Nilaro
Support PPSSPP = Suportahan ang PPSSPP
UnpinPath = Unpin
www.ppsspp.org = www.ppsspp.org

[MainSettings]
Audio = Tunog
Controls = Kontrol
Graphics = Grapiko
Networking = Networking
System = Sistema
Tools = Tools

[MappableControls]
An.Down = An.Baba
An.Left = An.Kaliwa
An.Right = An.Kanan
An.Up = An.Taas
Analog limiter = Analog limiter
Analog Stick = Analog stick
Audio/Video Recording = Audio/Video recording
AxisSwap = Axis swap
Circle = Circle
Cross = Cross
DevMenu = DevMenu
Down = Baba
Dpad = Dpad
Frame Advance = Frame advance
Hold = Hold
Home = Home
L = L
Left = Kaliwa
Load State = Load State
Next Slot = Next Slot
Note = Note
Pause = Hinto
R = R
RapidFire = RapidFire
Remote hold = Remote hold
Rewind = Rewind
Right = Kanan
RightAn.Down = KanangAn.Baba
RightAn.Left = KanangAn.Kaliwa
RightAn.Right = KanangAn.Kanan
RightAn.Up = KanangAn.Taas
Save State = Save State
Screen = Screen
Select = Select
SpeedToggle = SpeedToggle
Square = Square
Start = Start
Toggle Fullscreen = Toggle fullscreen
Triangle = Triangle
Unthrottle = Unthrottle
Up = Taas
Vol + = Vol +
Vol - = Vol -
Wlan = WLAN

[Networking]
Adhoc Multiplayer forum = Visit Ad Hoc Multiplayer forum
Change Mac Address = Baguhin ang MAC Address
Change proAdhocServer Address = Change PRO ad hoc server IP address
Enable built-in PRO Adhoc Server = Enable built-in PRO ad hoc server
Enable networking = Enable networking/WLAN (beta, may break games)
Network Initialized = Network initialized
Port offset = Port offset(0 = PSP compatibility)

[Pause]
Cheats = Mga Daya
Continue = Ituloy
Create Game Config = Gumawa game config
Delete Game Config = Burahin ang config
Exit to menu = Pumunta sa menu
Game Settings = Setting ng Laro
Load State = i-Load
Rewind = i-Rewind
Save State = i-Save
Settings = Settings
Switch UMD = Magpalit ng UMD

[PostShaders]
4xHqGLSL = 4ﾃ幽Q GLSL
5xBR = 5xBR
5xBR-lv2 = 5xBR-lv2
AAColor = AA-Color
Bloom = Bloom
Cartoon = Cartoon
CRT = CRT scanlines
FXAA = FXAA Antialiasing
Grayscale = Grayscale
InverseColors = Inverse Colors
Natural = Natural Colors
Not available in Direct3D9 backend = Not available in Direct3D9 backend
Off = Off
Scanlines = Scanlines (CRT)
Sharpen = Sharpen
UpscaleSpline36 = Spline36 Upscaler
VideoSmoothingAA = VideoSmoothingAA
Vignette = Vignette

[PSPCredits]
Buy Gold = Bilhin ang Gold
check = Tingnan din ang Dolphin, the Best Wii/GC emu around:
contributors = Mga Nag-ambag:
created = Nilikha ni
info1 = Ang PPSSPP ay Para sa Edukasyunal na Gamit Lamang.
info2 = Siguraduhing Ikaw ang May-ari ng Anumang Laro
info3 = Nakapaglaro Ka Dahil May UMD ka o Bumili ka ng Laro
info4 = O Magdownload sa PSN Store sa iyong PSP.
info5 = Ang PSP ay Orihinal na Marka ng Sony, Inc.
license = Libreng software mula sa GPL 2.0+
list = Compatibility Lists, Forums, at Development info
PPSSPP Forums = Usapang PPSSPP
Privacy Policy = Privacy policy
Share PPSSPP = Share PPSSPP
specialthanks = Espesyal na Pasasalamat Kina:
this translation by = Nagsalin sa Wikang tagalog:
title = Mabilis at Portable na PSP emulator
tools = Libreng Tools na Ginamit:
# Add translators or contributors who translated PPSSPP into your language here.
# Add translators1-6 for up to 6 lines of translator credits.
# Leave extra lines blank. 4 contributors per line seems to look best.
translators1 = globeTabada(globe94)
translators2 = kenma9123
translators3 = Adriane Justine Tan
translators4 = 
translators5 = 
translators6 = 
website = Tingnan ang Website:
written = Isinulat sa C++ Para sa Bilis at Portabilidad

[RemoteISO]
Browse Games = Browse games
Local Server Port = Local server port
Manual Mode Client = Manual mode client
Remote disc streaming = Remote disc streaming
Remote Port = Remote port
Remote Server = Remote server
Remote Subdirectory = Remote subdirectory
RemoteISODesc = Games in your recent list will be shared
RemoteISOLoading = Connected, loading game list...
RemoteISOScanning = Scanning... Click "share games" on your server device
RemoteISOWifi = Note: Connect both devices to the same Wi-Fi network
Settings = Settings
Share Games (Server) = Share games (server)
Share on PPSSPP startup = Share on PPSSPP startup
Stop Sharing = Stop sharing
Stopping.. = Stopping...

[Reporting]
Bad = Masama
FeedbackDelayInfo = Your data is being submitted in the background.
FeedbackDesc = Kamusta ang pag-emulate? Paalamin ang Komunidad.
FeedbackDisabled = Compatibility server reports must be enabled.
FeedbackIncludeCRC = Note: Battery will be used to send a disc CRC
FeedbackIncludeScreen = Include a screenshot
FeedbackSubmitDone = Your data has been submitted.
FeedbackSubmitFail = Could not submit data to server. Try updating PPSSPP.
FeedbackThanks = Thanks for your feedback!
Gameplay = Gameplay
Graphics = Grapiko
Great = Great
In-game = In-game
In-game Description = Gets into gameplay, but too buggy too complete
Menu/Intro = Menu/Intro
Menu/Intro Description = Can't get into the game itself
Nothing = Nothing
Nothing Description = Completely broken
OK = OK
Open Browser = Open browser
Overall = Overall
Perfect = Perfect
Perfect Description = Flawless emulation for the entire game - great!
Plays = Plays
Plays Description = Fully playable but might be with glitches
ReportButton = Mag-Report
Speed = Bilis
Submit Feedback = I-Submit ang Feedback
Unselected Overall Description = How well does this game emulate?
View Feedback = View all feedbacks

[Savedata]
No screenshot = Walang Screenshot
None yet.  Things will appear here after you save. = Wala pa. Makikita mo dito kapag may na-savestate ka na
Save Data = I-Save ang Datos
Save States = Save States
Savedata Manager = Savedata Manager

[Screen]
Chainfire3DWarning = WARNING: Chainfire3D detected, may cause problems.
Failed to load state = Sablay sa pag load ng savestate
Failed to save state = Sablay sa pag save ng savestate
fixed = Bilis: Salitan
GLToolsWarning = WARNING: GLTools detected, may cause problems.
Load savestate failed = Sablay sa pag load ng savestate
Loaded State = Estado ay nai- load
Loading game... = Loading game...
LoadStateDoesntExist = Problema sa load state: Walang Savestate!
LoadStateWrongVersion = Problema sa load state: Ang Savestate ay para sa lumang bersyon ng PPSSPP!
norewind = No rewind save states available.
PressESC = Pindutin ang ESC para mabuksan ang pause menu.
Save State Failed = Sablay sa pag-save!
Saved State = Estado ay nai-save
standard = Bilis: Karaniwan

[Store]
Already Installed = Already Installed
Connection Error = Connection Error
Install = Install
Launch Game = Launch game
Loading... = Loading...
MB = MB
Size = Size
Uninstall = Uninstall

[SysInfo]
%d (%d per core, %d cores) = %d (%d per core, %d cores)
%d bytes = %d bytes
(none detected) = (none detected)
3D API = 3D API
ABI = ABI
API Version = API version
Audio Information = Audio information
Board = Board
Build Config = Build config
Build Configuration = Build Configuration
Built by = Built by
Core Context = Core context
Cores = Cores
CPU Extensions = CPU extensions
CPU Information = CPU information
CPU Name = Name
D3DX Version = D3DX version
Debug = Debug
Debugger Present = Debugger present
Device Info = Device info
Display Information = Display information
Driver Version = Driver version
EGL Extensions = EGL extensions
Frames per buffer = Frames per buffer
GPU Information = GPU information
Lang/Region = Lang/Region
Memory Page Size = Memory page size
Native Resolution = Native resolution
OGL Extensions = OGL extensions
OpenGL ES 2.0 Extensions = OpenGL ES 2.0 extensions
OpenGL ES 3.0 Extensions = OpenGL ES 3.0 extensions
OpenGL Extensions = OpenGL extensions
Optimal frames per buffer = Optimal frames per buffer
Optimal sample rate = Optimal sample rate
OS Information = OS information
PPSSPP build = PPSSPP build
Refresh rate = Refresh rate
Release = Release
RW/RX exclusive = RW/RX exclusive
Sample rate = Sample rate
Shading Language = Shading language
Sustained perf mode = Sustained perf mode
System Information = System information
System Name = Name
Threads = Threads
Vendor (detected) = Vendor (detected)
Vendor = Vendor
Version Information = Version information
Vulkan Extensions = Vulkan extensions
Vulkan Features = Vulkan features

[System]
(broken) = (sira)
12HR = 12oras
24HR = 24oras
Auto = Auto
Auto Load Newest Savestate = Auto-load newest savestate
AVI Dump started. = AVI dump started
AVI Dump stopped. = AVI dump stopped
Cache ISO in RAM = Cache full ISO in RAM
Change CPU Clock = Baguhin ang PSP CPU Clock (unstable)
Change Nickname = Baguhin ang Palayaw
Cheats = Mga Daya (eksperimental, tingnan sa Forums)
Clear Recent Games List = Burahin ang Listahan ng Laro
Clear UI background = Clear UI background
Confirmation Button = Buton Pangkumpirma
Date Format = Pormat ng Petsa
Day Light Saving = Daylight Savings
DDMMYYYY = PPBBTTTT
Developer Tools = Gamit ng Tagapagpaunlad
Dynarec (JIT) = Dynarec (JIT)
DynarecisJailed = Daynarek (JIT) - (Di jailbroken - JIT di magagamit)
Emulation = Emulasyon
Enable Cheats = Paganahin ang Daya
Enable Compatibility Server Reports = Paganahin ang ulat ng Kumpatibilidad
Enable Windows native keyboard = Paganahin ang Windows native keyboard
Failed to load state. Error in the file system. = Failed to load state. Error in the file system.
Failed to save state. Error in the file system. = Failed to save state. Error in the file system.
Fast (lag on slow storage) = Fast (lag on slow storage)
Fast Memory = Mabilis na Memorya (di matatag)
Force real clock sync (slower, less lag) = Force real clock sync (slower, less lag)
frames, 0:off = frames, 0 = off
General = Pangkalahatan
Help the PPSSPP team = Tulongan ang PPSSPP Team
Host (bugs, less lag) = Host (bugs, less lag)
I/O on thread (experimental) = I/O sa Thread
Interpreter = Interpreter
IO timing method = I/O timing method
iOS9NoDynarec = Dynarec (JIT) : JIT not yet working on arm64 iOS 9
IR Interpreter = IR interpreter
Memory Stick inserted = Memory Stick inserted
MHz, 0:default = MHz, 0 = default
MMDDYYYY = BBPPTTTT
Not a PSP game = Not a PSP game
Off = Off
PSP Model = PSP model
PSP Settings = Ayos ng PSP
PSP-1000 = PSP-1000
PSP-2000/3000 = PSP-2000/3000
Record Audio = Record audio
Record Display = Record display
Reset Recording on Save/Load State = Reset recording on Save/Load state
Restore Default Settings = Ibalik ang Settings sa Dati
Rewind Snapshot Frequency = Rewind snapshot frequency (mem hog)
Save path in installed.txt = I-Save ang Path sa installed.txt
Save path in My Documents = I-Save ang Path sa "My Documents"
Savestate Slot = Slot ng Savestate
Screenshots as PNG = i-Save ang Screenshot sa PNG Pormat
Set UI background... = Set UI background...
Simulate UMD delays = Simulate UMD delays
Storage full = Storage full
Sustained performance mode = Sustained performance mode
Time Format = Pormat ng Oras
UI Language = Wika ng UI
Use Lossless Video Codec (FFV1) = Use lossless video codec (FFV1)
Use O to confirm = O para pumili
Use X to confirm = X para pumili
VersionCheck = Check for new versions of PPSSPP
WARNING: Android battery save mode is on = WARNING: Android battery save mode is On
WARNING: Battery save mode is on = WARNING: Battery save mode is on
YYYYMMDD = TTTTBBPP

[Upgrade]
Dismiss = Dismiss
Download = Download
New version of PPSSPP available = Meron nang bagong bersiyon ang PPSSPP
